Den milda stilen: greko-buddhism

http://en.wikipedia.org/wiki/Greco-Buddhism
http://en.wikipedia.org/wiki/Greco-Buddhist_art

På mongoliska har dhamma, buddhans lära, ett grekiskt namn: nom. Det har det lånat från det fornöstiranska språket sogdiska, som i sin tur fick det av Alexander den store som erövrade sogdernas Samarkand år 329 f.Kr.

I Alexanders bok betydde νόμος lag, varken mer eller mindre. Men i spåren av hans rike existerade en tid de greko-baktriska och indo-grekiska staterna, och Gandhara, med sin fascinerande blanding av hellenistisk kultur och konst och grekisk, buddhistisk, och fornindisk religion.

Här kom det grekiska nomos att beteckna buddhans dhamma. Herakles tar rollen av bodhisattva Vajrapani, buddhans livvakt, och hans klubba blir inlagd med diamanter. Han kommer senare till Japan med namnet Shukongoshin, Nio eller Kongorikishi.

Buddhan och Herakles som Vajrapani, hans livvakt. Gandhara, 100-talet e.Kr.

De äldsta bevarade representationerna av buddhan Siddharta är skulpturer i hellenistisk stil, gjorda i Gandhara vid vår tideräknings början. Det grekiska elementet lever vidare i den buddhistiska konsten, och i konsten i allmänhet, i Asien. Vissa hävdar att i princip all naturalistisk skulptur i Fjärran östern i förlängningen kan härledas tillbaka till den hellenistiska konsten.

Buddha. Gandhara, första eller andra århundradet e.Kr.

*

Prins Siddhartha Gautama. Gandhara, första eller andra århundradet e.Kr.

*

Den joniska arkitekturens korintiska kapitäl i sin indiska form, med Buddha. Gandhara, 200- eller 300-talet e.Kr.

*

Stoftgåvan, en scen ur buddhistisk mytologi från legenden om kung Ashoka. Från klostret Chakhil-i-Ghoundi, Gandhara, 100- eller 200-talet e.Kr.

*

En av de sedermera sprängda Bamian-buddhorna. Gandhara, femhundratalet e.Kr.

*

I dessa trakter finner vi inte alldeles oväntat Gunnar Ekelöf.

       GANDHĀRAMEDALJONG

          Buddha — Herakles

Du drömde dig världen full av öden.
           Jag vill ödet.
Du drömde dig livet fullt av dödar.
           Jag vill döden.

Leva farligt! Dess mer förtjänte du
           återfödsel.
Jag vände på grepen och jättens lagård
           var fri från gödsel.

Livet! Skjortan som hon sömmade,
           din Dejaneira.
Jag ömsade huden när den ömmade:
           det udda verket!

Foga dig villigt, låt dem hållas.
           Foga dig villigt.
Foga dig i att foga dig villigt,
           låta dem hållas.

Ur Färjesång (1941)